Toen we geboren werden, waren we 35,5 weken oud. Dat is tamelijk jong en onze lichamen waren dus ook nog niet helemaal af en klaar voor het leven op aarde. Daarom moesten we een tijdje in het ziekenhuis blijven. Mink's longen waren nog niet helemaal rijp, en hij moest heel hard werken om adem te halen. Kortom: hoe spel je "couveuse"? Hij had ook een lichte infectie en kreeg daarvoor antibiotica met een infuus.
When we were born, we were 35.5 weeks old. That's rather young and thus our bodies weren't quite finished yet and ready for live on earth. We therefore had to spend some time in hospital. Mink's lungs weren't fully developed yet, and he had to work real hard to breathe. In other words: how do you spell "incubator"? He also suffered from a mild infection and was thus given antibiotics through a drip.
Mink: op papa's schoot. Als ze denken dat die slangen en draadjes lekker zitten... Dat is toch geen manier om je op aarde te verwelkomen?
Mink: on daddy's lap. If they think those tubes and wires are comfortable... That's no way to welcome you on earth, is it?
Noia: ik was wat gezonder dan Mink. Mijn hersenen snapten alleen soms niet dat ze moest blijven ademen, ook als je aan het eten bent. Ik kreeg daarom een coffeïne infuus (de volgende keer met melk en suiker alstjeblieft), en werd soms gevoerd door een sonde. En omdat ik, net als Mink, een kleine infectie had, kreeg ik ook wat antibiotica.
Noia: I was a bit healthier than Mink. Only my brains sometimes didn't understand that you have to keep breathing, even when you're eating. I therefore got a coffeine-drip (next time with milk and sugar, please), and was sometimes fed through a drip. And because I, like Mink, suffered from a mild infection, I was given some antibiotics as well.
Noia: papa en ik. Ik hield m'n ogen maar dicht, want papa was nog steeds niet naar de kapper geweest.
Noia: daddy and me. I preferred to keep my eyes shut, because daddy still hadn't had his haircut.
Mamma moest ondertussen bijkomen van de operatie. Ze zit hier wel rechtop, maar niet van harte.
In the meantime, mummy had to recover from surgery. She's sitting straight up here, although it took some effort.
Mamma was te zwak om zelfstandig bij ons op bezoek te komen. De aardige meneeren en mevrouwen van het ziekenhuis hebben toen een camera boven de couveuse van Mink gehangen zodat ze op haar TV altijd naar hem kon kijken. Noia is nog steeds boos dat zij niet ook op TV mocht!
Mummy was too weak to visit us on her own. The nice misters and misses from the hospital then put a camera over Mink's incubator, so she could always watch him on her TV. Noia is still annoyed that she wasn't allowed to appear on TV as well!
Mink: dat ben ik in de couveuse. Leuk? Nah...
Mink: that's me in the incubator. Fun? Nah...
Idem, close-up. En ja, natuurlijk sliep ik. Wat moet je daar anders doen?
Ditto, close-up. And yes, of course I slept. What else can you do in such a place?
Noia: in afwachting van Mink's genezing ging ik lekker in bad.
Noia: waiting for Mink to get better, I took a nice bath.
21 juli. Mink mag morgen misschien uit de couveuse. Ademen gaat goed en zonder hulp. We zijn beiden van de antibiotica en andere slangetjes af, dus dat begint eindelijk ergens op te lijken. Voldoende eten is alleen soms nog een beetje een probleem. Je moet toegeven: ademen, slikken en eten, en dat allemaal tegelijk, is ook verschrikkelik ingewikkeld als je pas 36,5 week bent... Als je een bureaulamp koopt, krijg je er een gebruiksaanwijzing bij, maar bij zo'n mensenlichaam moet je het zelf maar uitzoeken. Dat slaat toch nergens op?
July 21st. Tomorrow Mink maybe gets out of the incubator. Breathing is fine now, and unaided. We're both off antibiotics and other tubes, so we're finally getting somewhere. Eating enough is sometimes still a slight problem. You have to admit though: breathing, swallowing and eating, all at the same time, is mighty complicated, especially when you're only 36.5 weks old... If you buy a desk-lamp, you get a manual with it, but with a human body you have to figure it all out by yourself. That doesn't make sense, does it?
[Vorige - Previous] [Home] [Volgende - Next]